Een overzicht van de vertalingen die ik (met collega-vertalers) heb gemaakt.
Misdaadromans, kinderboeken en non-fictieboeken.
De Kierewietclub
Auteur: Johan Elfner
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: oktober 2024
Uitgever: Harper Collins
De Kierewietclub – deel 2 uit de serie over Katinka en haar vrienden!
Katinka woont met haar vader en oom in het Monsterstation, een treinstation dat tegelijkertijd een hotel voor monsters is. Wanneer haar vader en oom een paar dagen naar Monsterland gaan om boodschappen te doen, klopt er een onbekende figuur met een grote koffer aan. Hij wil een kamer boeken, maar algauw ontdekken Katinka en haar vrienden dat deze Tyranius duistere plannen heeft: hij wil van alle mensen monsters maken. Zouden ze hem nog kunnen tegenhouden?
Lees dit spannende deel dat ik samen met Marieke Schoutens vertaalde. Deel 3 volgt in oktober 2025!
Illusie
Auteur: Camilla Läckberg & Henrik Fexeus
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: april 2024
Uitgever: The House of Books
Illusie – het langverwachte deel 3 uit de serie over Mini Dabiri en Vincent Walder geschreven door Camilla Läckberg en Henrik Fexeus.
Het boek heb ik met Tineke Jorissen-Wedzinga en Madeleine Kiers-Bolink vertaald.
Het is december in Stockholm en de Zweedse minister van Justitie wordt bedreigd. Tegelijkertijd wordt er een stapel menselijke botten gevonden in de metro van Stockholm. Het skelet blijkt afkomstig te zijn van een hooggeplaatste financier. Het team van politie-inspecteur Mina Dabiri wordt nog steeds gekweld door het traumatische incident van afgelopen zomer – dat eindigde in de dood van een collega – en roept de hulp in van mentalist Vincent Walder om te helpen met de zaak. Wat gebeurt er in de tunnels diep onder Stockholm? En wie zit er achter de minister aan?
Kwart over mist
Auteur: Johan Elfner
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: september 2023
Uitgever: Harper Collins
Kwart over mist – een boek over Katinka! Een ontzettend leuk boek om te verhalen. Katinka is een stoer meisje dat net een beetje anders is. En veel durft!
Voor dit boek had ik veel contact met de auteur, Johan Elfner, zelf. Dat maakte dit project extra leuk.
Katinka woont in het Monsterstation, een treinstation én hotel voor monsters. Zelf is ze een kwartmonster, en daarom kan ze niet doodgaan. Maar ze is ook een gewoon meisje dat naar school gaat en vrienden probeert te maken.
Op een dag krijgt ze bericht uit Monsterland, de monsterwereld die je betreedt via het Monsterstation: er is geen tijd meer te verliezen. Ze moet de trein van kwart over mist halen om haar verdwenen vader terug te halen!
Kwart over mist is het eerste deel van een monsterlijk grappige serie.
Onbegraven
Auteur: Ulrika Rolfsdotter
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: juli 2023
Uitgever: Ambo | Anthos
Onbegraven is het vervolg op Duivelsdal van de Zweedse auteur Ulrika Rolfsdoter. Deze thriller heb ik samen met Tineke Jorissen-Wedzinga vertaald. Het eerste deel uit deze serie is vertaald door Sophie Kuiper.
Onbegraven is het spannende tweede deel in de serie over maatschappelijk werker Annie Ljung.
Het is eind augustus en de dagen worden alweer korter in Ådalen. De bewoners ontsteken hun lichten om zo de duisternis buiten de deur te houden. Op een vroege ochtend worden aan de oevers van het Bålsjö-meer drie tienermeisjes gevonden. Twee zijn dood, één is zwaargewond. Haar leven hangt aan een zijden draadje. Het kleine dorp is in shock en wordt herinnerd aan een seriemoordenaar die in de jaren zeventig in de streek rondwaarde. Is de Donderdagman teruggekeerd?
Het is de eerste grote zaak voor Sara Emilsson, die zichzelf wil bewijzen tegenover haar vader, gepensioneerd agent, en tegenover de rest van haar team.
De aasgieren
Auteur: Magnus Jonsson
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: februari 2023
Uitgever: The House of Books
De aasgieren van Magnus Jonsson is de opvolger van De man die met poppen speelde. Beide delen zijn als omnibus verschenen. Vanaf september 2023 is De aasgieren als apart deel verkrijgbaar.
Dit boek heb ik samen met Rymke Zijlstra vertaald.
Linn Ståhl wordt weer door de politie ingehuurd als encryptie-expert nadat er een aanslag heeft plaatsgevonden bij een grote bank in het centrum van Stockholm. Hoe meer Linn in de zaak graaft hoe duidelijker het wordt dat haar eigen vijanden uit het verleden achter haar aan zitten. Een spannend boek!
Middernachtsmeisjes
Auteur: Jonas Moström
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: 27 januari 2023
Uitgever: Ambo Anthos
Middernachtsmeisjes van Jonas Moström is deel 3 uit de Nathalie Svensson-reeks.
Dit project heb ik samen met Tineke Jorissen-Wedzinga vertaald. De thriller is het derde deel uit de reeks met Nathalie Svensson in de hoofdrol. Deel 1, Dodelijk dichtbij en deel 2, Dominomoorden en Middernachtsmeisjes zijn ook los te lezen, maar het is natuurlijk veel leuker om alles achter elkaar te lezen!
In dit deel gaat Nathalie Svensson als lid van de daderprofielgroep op zoek naar de moordenaar die het op jonge studentes in Uppsala heeft gemunt. Een spannende zoektocht met bovendien uitgebreide beschrijvingen van het mooie Uppsala!
Cultus
Auteur: Camilla Läckberg & Henrik Fexeus
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: 3 november 2022
Uitgever: The House of Books
Cultus van Camilla Läckberg & Henrik Fexeus is de opvolger van Box.
Een thriller die ik samen met Madeleine Kiers heb vertaald. Een ontzettend spannend boek dat we al puzzelend hebben vertaald en dat was heerlijk om te doen. Anagrammen, sprongen op het schaakbord, noem maar op!
Wanneer een klein jongetje van een kinderdagverblijf in de buurt Södermalm van Stockholm verdwijnt, worden rechercheur Mina Dabiri en haar team weer ingeschakeld. Ze ontdekken gelijk overeenkomsten met een andere verdwijning die niet goed eindigde. Alles wijst erop dat er meer kinderen zullen verdwijnen. Mina neemt daarom voor het eerst sinds de dramatische gebeurtenissen van twee jaar eerder contact op met mentalist Vincent Walder. Hun band is bijzonder gebleken, maar lukt het ze ook om degenen die het meest kwetsbaar zijn te beschermen?
Thuis met planten
Auteur: Anders Røyneberg
Vertaald uit het: Noors
Verschijningsdatum: 12 september 2022
Uitgever: Forte
Thuis met planten van Anders Røyneberg is een prachtig vormgegeven boek over kamerplanten.
Anders Røyneberg heeft meer dan 100 planten in zijn appartement in Oslo. In dit boek moedigt hij je aan je huis te vergroenen met mooie kamerplanten. Hij legt uit hoe je de ideale planten voor jouw huis uitkiest en hoe je ze het beste kunt verzorgen. Verder geeft hij leuke stylingtips met inspirerende voorbeelden hoe je planten in groepjes kunt plaatsen of juist kunt gebruiken als roomdivider. Juist nu we meer thuis zijn kunnen we de rust die planten ons bieden goed gebruiken!
Het boek biedt fijne plantenportretten en veel nuttige informatie over licht, voeding, de invloed van de seizoenen op de verzorging, verpotten, stekken en nog veel meer. Welke plant doet het goed in je huiskamer en welke plant floreert in je badkamer? Welke plant zuivert de lucht in je kantoor en welke plant is bestand tegen open ramen in de slaapkamer? Dit boek geeft antwoord op al deze vragen.
Thuis met planten is een buitengewoon praktisch en inspirerend boek voor alle plantenliefhebbers.
Faust
Auteur: Gustaf Skördeman
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: 21 april 2022
Uitgever: Cargo
Faust van Gustaf Skördeman is de opvolger van Geiger en kan ook zelfstandig gelezen kan worden.
Wat weet Sara Nowak? Het is de laatste vraag die dominee Jürgen Stiller te horen krijgt. Zijn antwoord blijft uit en even later wordt hij geëxecuteerd door een terrorist met de codenaam Faust.
Dit is het begin van een verbeten jacht om Sara Nowak te vinden en te vermoorden. Sara zelf is zich echter niet bewust van het gevaar, ze is druk verwikkeld in persoonlijke sores. Tot de dag dat ze beschoten wordt in haar eigen huis. De aanslag mislukt, en ze gaat op onderzoek uit en komt zo een netwerk van radicale terroristen in het voormalige West-Duitsland op het spoor. Uit die tijd stamt ook Operatie Wahasha, een meedogenloos plan dat de toekomst van Europa voor altijd kan veranderen. In een race tegen de klok moet Sara de ware identiteit van Faust achterhalen.
BBQ Bijgerechtjes
Auteur: Lena Söderström
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: mei 2022
Uitgever: Forte
Honderd smaakvolle gerechtjes voor bij de barbecue. Maar deze dips, sausjes, salades, spreads en marinades zijn ook zeer geschikt voor andere gelegenheden.
Het is een prachtig vormgegeven boek geworden met toegankelijke recepten.
Op naar mooie zomeravonden!
Koningen
Auteur: Erik Petersson
Vertaald uit het: Zweeds, in co-vertaling met Lucy Pijttersen
Verschijningsdatum: november 2021
Uitgever: Alfabet Uitgevers
In Koningen voert Erik Petersson ons langs vorsten, keizers, shoguns en monarchen die in de wereldgeschiedenis een rol van betekenis hebben gespeeld. Aan de hand van feiten en anekdotes ga je als lezer mee terug in de tijd. Een belangrijke vraag die in het boek centraal staat: wat is macht?
Het wordt ook duidelijk welke verworvenheden we in onze huidige samenleving aan de monarchen, de vorsten en de koningen te danken hebben. De belangrijkste daarvan is natuurlijk onze democratische samenleving.
De oorsprong van Taal
Auteur: Sverker Johansson
Vertaald uit het: Zweeds, in co-vertaling met Lucy Pijttersen
Verschijningsdatum: mei 2020
Uitgever: Meulenhoff
In De oorsprong van taal probeert Sverker Johansson antwoord te geven op de vraag hoe taal nu eigenlijk is ontstaan, want dat is nog steeds niet opgehelderd. De auteur probeert via verschillende wetenschappelijke disciplines antwoord te geven op die vraag. Het boek bevat grappige en informatieve praktijkvoorbeelden.
Groente
Auteur: Tommy Myllymäki
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: november 2018
Uitgever: Rebo producties
Tommy Myllymäki is een succesvolle chef-kok en ook een graag geziene kok op de Zweedse tv. In 2013 geeft hij zijn eerste kookboek uit. Met het kookboek Groente wil hij laten zien wat allemaal mogelijk is met groente.
Myllymäki Salade
Auteur: Tommy Myllymäki
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: juni 2018
Uitgever: Rebo producties
Met dit kookboek wil Myllymäki laten zien hoe veelzijdig salade is en hoe die het beste opbouwt met een goede dressing als finishing touch. En salades kunnen het hele jaar door!
Good morning
Auteur: Liselotte Forslin
Vertaald uit het: Zweeds
Verschijningsdatum: april 2017
Uitgever: Rebo producties
Liselotte Forslin is in Zweden een bekende blogger en foodjournalist. Van haar hand zijn ook flink wat kookboeken verschenen. De ontbijtrecepten in Good morning zijn geïnspireerd op haar verblijf in de Verenigde Staten. Denk daarbij aan recepten van pancakes tot hartige ontbijtrecepten. De recepten zijn eigenlijk geschikt voor de hele dag – de hele dag ontbijten.
Handboek voor de bloeiende tuin
Auteur: Claus Dalby
Vertaald uit het: Deens
Verschijningsdatum: april 2019
Uitgever: Terra
Claus Dalby heeft de grote tuin van zijn huis in de buurt van het Aarhus in Denemarken ingedeeld op kleur. In dit boek neemt hij je aan de hand van prachtige foto’s mee door zijn tuin. Hij beschrijft nauwkeurig welke planten hij gebruikt, welke kenmerken de planten bezitten en of bijvoorbeeld zon of schaduw is vereist. Verder is het boek heerlijk om door te bladeren!
51 DIY projecten
Auteur: Katarina Natalie Andersen
Vertaald uit het: Deens
Verschijningsdatum: oktober 2018
Uitgever: Terra
Met dit boek kun je zelf aan de slag om decoratieve objecten te maken voor je huis. Gezien de Deense achtergrond van de samensteller van dit boek is de stijl Scandinavisch, modern, in neutrale en rustige kleuren.